plain

あたりさわりのない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

ありきたりの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

おもてにでる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

くだけた

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

すっきりと

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 578

そのまま

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 72

ただ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 55

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 52

ただの

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 373

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

なにも芸のない

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 43

なめらかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

なんの変哲もない

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 212

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

はっきりする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 463

ふつうの

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 386

わかりやすい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 40

シンプルな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

隠しようがない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

月並みな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 93

見栄えのしない

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 75

質朴な

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 137

十人並み

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

素通し

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

単純

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

不器量

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

平原

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

平野部

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

並みの器量

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

本物の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

明々白々

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

●Idioms, etc.

speak plain: 正直に話す スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 77

make sth plain: 〜をあらわにする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

just plain stop: ぴたりととまる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 357

just plain expire: 自然死をとげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

in plain view: はっきり見えている ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 78

in plain view: まる見えの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

in plain reality: 間違いなく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

can’t be plainer: 単純このうえない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 203

be quite plain: 単純明快だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 259

be plain: はきはきする 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 39

very plain and above board: 明々白々だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 123

this was not obvious in any plain way: べつだんあからさまな態度に出ていたわけではない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 216

there is one thing plain to be seen that ...: 〜なことだけはたしかだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 274

the plain the threadbare, and the trite: 粗末なもの陳腐なもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 6

the plain truth is that ...: 有体に云うと 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 193

tell sb what one mean plain out: 料簡を明かさない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 254

seem just plain wrong to sb: （人にとって）気乗り薄だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

same color is plain around keystone of each arch of ...: 〜のアーチの要石もみんな同じ色のモルタルで塗りかためられている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 13

military policemen in plain clothes: 私服の憲兵 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 10

make that plain enough: あけすけにいう ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 325

make plain what ... can do to sb’s look: 〜が（人の）顔をどのように変えてしまうものか、見てとれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

make me look a beggar plain and simple: それこそほんものの乞食の図になってしまう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 6

make it plain that ...: 〜ということをわからせる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 84

just plain old ...: よく言われる〜とかなんとかそういうもの コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 31

just a plain old murder: 世間によくある殺人 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 229

just a plain office: なんの変哲もない事務室 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

it is plain that ...: 〜のに相違ない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 48

it is plain that ...: ありありと〜が現れている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

it is plain from every line of sb’s body that ...: 〜だということは、はっきりと目に見えている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 147

be just plain dead: 死んだとしかいいようのない死に方だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 62

accept one’s plain looks: 自分は魅力がない女だ、とひけ目を持っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50