simple

あっけない

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 73

ありてい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

いかにも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

このうえなく明快で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

ごくありきたりの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

ささいな

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

さりげない

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 243

すなおな

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 109

それだけ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

ちょっとした

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

なんの変哲もない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

ふくざつなものではない

DictJuggler Dictionary

やさしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

やさしく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 192

わかりやすい

DictJuggler Dictionary

わけはない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

シンプルな

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

扱いやすく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

安直な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 167

一つ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

一方の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

何でもない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

楽だ

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 218

簡単

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

簡単な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

気がきかないし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

限られている

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 280

質素な

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 95

手のこんだものではない

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 102

手間のかからない

DictJuggler Dictionary

淳朴な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

純朴

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

初歩の初歩

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

庶民の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

飾らない単純な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

慎しい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

清楚な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

生やさしい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 178

粗末

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

素直な

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 35

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 70

素朴な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 29

他愛のない

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 87

単なる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

単純

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 68

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 326

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

単純な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

単純に

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 15

単調な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

坦々と

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

淡白な

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 89

短い

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 34

直截な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

頭がおかしい

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 166

頭の単純な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

明瞭

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

訳なさそうな

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 63

腑抜け

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 149

●Idioms, etc.

pure and simple: ただそれだけ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 45

it is simpler: その方が煩わしくない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 296

be simple enough: わけがない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 206

be simple: 難しいことはいわない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 198

be quite simple: そうむずかしいことではない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

when things were simple: ややこしくなる前は プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

think how simple to do: 〜するのはわけもないことだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

there is really only one simple fact that ...: 〜する事実はたったひとつしかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

there are no simple answers to questions: 簡単に結論の出せる問題ではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

the whole thing looks pretty simple: そんなに複雑なヤマじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

the simplest of gestures: ごく簡単な動作だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 352

the simple almost crude, style of fishing: 実にラフな釣り方 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

the quickest and simplest solution: 一番手っ取りばやいこと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

the explanation is quite simple: ...: 〜までの事である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

the explanation is quite simple: それはすぐ説明のつくことだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 121

teach the simple scale: ドレミファを教える 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 224

something as simple as ...: たった〜するだけのこと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

seems a rugged, simple man, yet there is also about him an air of indifference: 朴訥そうにも、又、投げやりな性格にも見える男 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

seem simple and straightforward: コセコセしない人柄のようです 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 63

seem all too simple: あまりにもあっけない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

see life in simple terms: 人生を曇りない眼で見ている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 253

say simple important things: とても大切なことをぽつりと言う ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 172

put sth in such clear and simple terms: 〜を単純明快に、鮮やかに物語っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

motive is simple to find: 動機くらい簡単に説明がつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

make me look a beggar plain and simple: それこそほんものの乞食の図になってしまう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 6

make it sound simple: いとも簡単に言ってのける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 274

make it sound like a simple question: ごく事務的なことをたずねるように言う レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 283

have been a simple enough matter to do: 〜してきたことはいうまでもない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

from the same motive: simple fear: 恐怖という感情のしわざだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

find oneself dwelling on a simple pair of questions: 二つの疑問を頭の中でいやというほどひねくりまわす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

don’t stop at anything so simple as doing: 〜などというなまやさしさにはとどまらない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 25

coincidence, pure and simple: 純然たる偶然の一致 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 333

be not quite that simple: どうであろう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 30

be not a job for simple human agencies: 人知の及ぶところではない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 181

be into simple ignorance: いっさいの識見を捨てて無知に徹する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

be as simple as that: 自明の理だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 298

be a simple one: 二つに一つだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 23

be a simple job: わけもないこと 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 222

as simple as that: 答えは明快である スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

as simple as picking up a phone: さっそく電話を一本 ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 275

an alarm that is more than simple embarrassment: 当惑以上に狼狽 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22

a simple enough pleasure: 大した贅沢ではない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 66