style

〜を思わせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

はやり

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 104

もののいいかた

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

やりかた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

よそおう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

スタイル

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

ライフスタイル

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

凝った造り

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

手口

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 73

趣

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

趣味

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 21

書体

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

振舞い

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 68

身振り

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 126

体裁

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 398

態度

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

調

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

調子

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 62

文章

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 200

様式

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

●Idioms, etc.

travel in style: にぎにぎしい旅行だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 202

sth, grown-up style: これが大人の〜である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

in style: ぱりっとした身なり ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 648

in a modern style: 今様に 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 37

grand style: 本流 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

cramp sb’s style: （人が）お手上げだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 225

cramp sb’s style: （人が）手を焼かされる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 94

to top it all off with style and panache sb decide to do ...: 更に有終の美を飾ってやろうと〜する 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 106

to hit the ball sb have perhaps the most unique style: （人の）打法ほどユニークなものはないのではないか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

throw the words out in rough, tomboysh style: あらあらしく蓮っ葉に言い捨てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

that’s not my style: あたしとは違う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

style oneself in the ways of ...: 〜のスタイルを身につける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

sth is not sb’s style: （物が）（人にとって）無縁のものだ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 192

most of the architecture in the cities of the Hanseatic League is in this style: ハンザ同盟の都市は、みんなこんな造りが多い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 209

live generally in good style: 豪勢に生活をはじめる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

I’m not cramping your style am I?: おれがいるからって、遠慮するこたないだろ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

do sth with great style: 〜をそつなくこなす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

can’t be styled ...: 〜とはまだ言えない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

a shambling style of walking: よろめくような足どり ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 111