shambling

ふらふらと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

足どりもおぼつかない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 167

地道な

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 27

●Idioms, etc.

shambling untidy man: しおたれた薄汚ない男 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 146

a shambling style of walking: よろめくような足どり ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 111