untidy

ぼろの

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 78

見苦しい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

自堕落な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 302

薄汚ない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 146

放埒な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 332

面倒な話だ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

目も当てられない

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 20

乱雑さ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 124

乱雑な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

●Idioms, etc.

hopelessly untidy room: 乱雑に散らかった部屋 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

dreadfully untidy: みっともない恰好 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

be slightly untidy: あまり手入れをしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205

this is very untidy: それはないだろう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 245