hopelessly

あてどもなく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 438

いかんせん

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 271

すっかり

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

とほうにくれたように

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 184

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 19

どうしようもないほど

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 21

どうしようもなく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

どうにもならないほど

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 100

まったくの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 142

やりきれぬ思いで

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 180

救い難いほど

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 10

絶望の思いで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

痛ましく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

●Idioms, etc.

think hopelessly: 愕然とする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 174

the hopelessly poor: 極貧の者 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

say hopelessly: 嘆息する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 351

perfectly hopelessly: やけっぱちになって ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 261

hopelessly untidy room: 乱雑に散らかった部屋 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

be hopelessly unassertive: はっきりしないことおびただしい ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 70

the game already hopelessly lost: 敗色濃厚の試合 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 336

on hopelessly insomniac nights: どうしても眠れない夜に 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 225

find oneself hopelessly trapped by events: 事態がにっちもさっちもゆかなくなる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 226

become hopelessly tangled in the web of confusion and deception: 欺瞞と混乱の網にひっかかって、抜き差しならなくなる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 100