perfectly

あますところなく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

あんな〜はない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 273

いかにも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

いたって

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 45

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 193

ええ、全然

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

きわまる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 150

くっきりと

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199

くわしく

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 76

このうえなく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

ごく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 232

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 143

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 130

しごく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 27

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

しっくり

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 76

しっくりと

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 218

じゅうぶん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

すっかり

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 138

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 68

すんなり

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

そのまま

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

そのもの

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 42

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 20

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 123

ちっとも

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

ちゃんと

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 157

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 46

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 135

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

とても

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 38

どこから見ても

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 204

どんな刺激を受けてもまったく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

なんの支障もなく

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 313

はっきり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

ぴしりと

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 101

ぴたりと

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

ぴったり

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 267

ぴったりと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

ほんとうに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 345

ほんとに

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 145

まだ十分に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 251

まったく

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

みごとに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 404

もう

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

よく

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 12

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

一も二もなく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 203

何にも

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

何の問題もなく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

何不足ない

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

完全に

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 181

完璧な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

極度に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

最初から

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 191

至つて

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

至極

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 54

実に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

十分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

申し分なく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

正当な

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 130

当然

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 429

念入りに

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 67

百も

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

百パーセント

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

文句なく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

立派に

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 310

●Idioms, etc.

work perfectly: まんまと功を奏す ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 146

understand perfectly well: （人が）確かだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

that’s perfectly understandable: それは当然だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 107

that’s perfectly possible: まんざらありえん話でもない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 78

sit perfectly still: 身じろぎもせず坐っている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 116

seem perfectly ordinary: 別にどこといって変わったところもない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 125

seem perfectly at ease: 平気だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 173

remain perfectly still: 身動きもしない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 234

perfectly understandably: 無理からぬことながら ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

perfectly true: そのとおり ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

perfectly straightforward sth: 何の変哲もない（物）だ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 103

perfectly simple explanation: わけをいえば簡単なことなんです ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 7

perfectly normal transaction: あたりまえだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

perfectly hopelessly: やけっぱちになって ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 261

perfectly honestly: うそいつわりもない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

perfectly genuine anxiety: 見るからに心配そうな態度 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 15

perfectly clear: 一目瞭然 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

perfectly all right: だいじょうぶですよ、お気になさらないでください スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

look perfectly ordinary: 平凡な見た目をしていることが多い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

lie perfectly still: ぴくとも動かなくなる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

lie perfectly still: ぴくりともしなくなる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

knowing perfectly well: 百も承知で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

know sth perfectly: 〜はちゃんと頭にたたきこんである マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 135

know perfectly well: じゅうぶん承知しきっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 130

know perfectly well: はっきりわかっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

know perfectly well: 百も承知だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

it’s perfectly straightforward: これを見れば一目瞭然だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 365

feel perfectly topping: 爽快この上なしだ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20

feel perfectly comfortable: 居心地は上々 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 31

execute sth perfectly: （物事が）みごとに決まる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 35

become perfectly one: 初めて緊密に結ばれる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

be perfectly simple: 他愛のないことだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 87

be perfectly obvious: 明々白々だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 126

be perfectly feasible: 理屈は通っている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 486

be perfectly edible: 決して食べられないものではない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 21

be perfectly composed: 悠然と 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 116

work perfectly well with most minor cuts and grazes: 軽い傷はうまい具合に癒る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

work out perfectly for sb: お誂え向きにいってくれる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

with a perfectly serious face: 大真面目な顔で 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 149

understand each other perfectly: 気ごころが通じ合う 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 158

to feel perfectly natural about being natural: 歪みに対して自然な気持ちで対する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 163

to be perfectly honest with you: 包み隠しのないところをいうと ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

the perfectly pressed uniforms: ぱりぱりにアイロンのきいた制服 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

the perfectly awful Ambassador: あの煮ても焼いても食えぬ大使 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

the noise in the room is perfectly tumultuous: 部屋の中の騒々しさは相当なものだ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 63

tell a perfectly consistent tale from start to finish: 話は、最初から最後まで首尾一貫している セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

speak as though it should be perfectly obvious: 分っているじゃないの、という口調で言う 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 142

perfectly know well that ...: 〜は百も承知だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

manage one’s life perfectly efficiently: 支障なく生活している 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 144

know the story behind it perfectly well: その事情を知っている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 314

know that perfectly well: それは百も承知だ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 12

know perfectly well that ...: 〜ということは、百も承知している オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 27

know perfectly well sth: 〜を百も承知する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 60

know perfectly well ...: 〜は十二分に承知している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

it makes perfectly good sense: たしかにちゃんとつじつまが合う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 356

it all seemed perfectly obvious: 何もかも最初からわかりきっていたことだった ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 156

in a hand so perfectly old-fashioned: 古色蒼然とした筆跡で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

I shall be perfectly honest: 正直に書きます 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 152

how perfectly gorgeous of him: ほんとにすてきな方 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 228

full of childish yet perfectly serious imaginings: たわいもなく、しかし生真面目にひとしきり想像している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

fit so perfectly into the hand: 手にとても馴染む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

can read perfectly well: 立派に読み書きができる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 63

be walking perfectly normally now: もうかなり普通に歩けるようになった 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 535

be still perfectly conscious: まだ意識はしっかりしている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 131

be perfectly well aware that ...: 〜という事を知っている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 8

be perfectly normal procedure: 普通にやることだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 134

be perfectly flat and smooth: のっぺらぼうだ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 47

be perfectly aware that ...: 〜は百も承知で 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

be feeling perfectly healthy: 身体に異状がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

answer, given a perfectly respectful voice: うやうやしく答える ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 137

a relaxed, perfectly controlled performance: ゆったりと、落ち着きはらってうたう メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 235

a perfectly reasonable name: どこから見てもまともな名前 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 76

a perfectly natural motive: 必然の原因 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144