gorgeous

おだやかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

きらびやかな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 161

すてきな

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 228

すらりと伸びた

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

はなやかな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 288

はれやかな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

ぴっかぴかの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

ゴージャスな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

ハンサム

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 134

王子様みたい

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 91

形のいい

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 152

見事な出来栄え

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

豪勢

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 236

根はとてもいい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 350

自慢の

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 53

美しい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

美人

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

魅力的な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

●Idioms, etc.

look gorgeous: パリッとした仕上がりを見せる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 50

look gorgeous: 誰よりも目立つ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 236

be gorgeous: きれいだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 65

every gorgeous bit of sb: （人の）なにからなにまで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

certainly do not make sb feel too gorgeous: あんまりすばらしい気分じゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

certainly be a gorgeous way to talk about ...: 〜のことを言うにしてはあまり上等な言いかたじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

be not too gorgeous: あまりいい感じじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 325