old-fashioned

けばけばしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

なんだかふるめかしい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

オールドファッションの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

旧世代の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

旧弊だ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

旧弊な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

古臭い

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 139

時代がかった

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 19

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

時代遅れ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

昔かたぎの

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 39

昔ながらの

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 315

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 264

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 130

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

昔気質の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

昔風の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

●Idioms, etc.

good old-fashioned ...: 昔懐かしき〜 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 188

was sth in the old-fashioned sense: いまふうにいうなら〜だった ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 278

in a hand so perfectly old-fashioned: 古色蒼然とした筆跡で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

a man of old-fashioned values: 古い価値観がしみついた人間 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 469