straightforward

さっぱりする

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 69

すんなり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

とんとん拍子に話が進む

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

なるほどという

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

まっすぐな心の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

わかりやすい

DictJuggler Dictionary

厭味のない

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 299

公正な

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 81

素直な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180

素直に

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

単純明快

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 206

単刀直入

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 251

定石

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

特別のものではない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 283

普通

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 102

普通の

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 150

●Idioms, etc.

perfectly straightforward sth: 何の変哲もない（物）だ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 103

it’s perfectly straightforward: これを見れば一目瞭然だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 365

carrying a relatively straightforward explanation: 単純に説明がつくこと フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87