honest

きわめて

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 450

このとおり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

まっとうな

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 95

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 51

まともな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

よっぽどの正直もの

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

悪意のない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

嘘じゃない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

何も隠さずに話せる

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 29

堅気な

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 10

実直な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

心からの

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 387

真正直の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

真面目な

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 162

正直

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

正直な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

正直者だ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 301

生真面目

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 232

誓って

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

善良な

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 301

素直な

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 70

地道な

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 143

底意があるわけでない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 488

包み隠さず語る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

本当よ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 127

率直な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 348

●Idioms, etc.

to be honest: ありていにいえば ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 135

to be honest: 率直に言って デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

solid, honest people: 正直そうな人 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 103

regular honest work: まともな仕事 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 164

honest to God: 誓ってもいいけど サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

honest people: まともな人間 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 60

do honest work: 堅気 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

an honest-to-God enemy: 正真正銘の敵 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

an honest job: かたぎの仕事 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 101

yield to sb with an ill but honest grace: 胸をむかむかさせながらも、おとなしく（人の）意に従う ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 279

try to be honest: 正直に自分を見つめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 111

to be quite honest: はっきり言って 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

to be perfectly honest with you: 包み隠しのないところをいうと ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

to be brutally honest: 身も蓋もないことをいえば ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 19

indeed, if sb was honest: （人が）本心をいうなら ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 164

if you want to know the dead honest truth: ごくざっくばらんなところを言えば シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 183

be too shy to be honest: そうまで人目を避けるなら、うしろ暗いところがあるに違いない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 26

be such kind, honest people: 人が良すぎる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

be prepared to be totally honest: 想いの丈を言ってしまおうと決心する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 249

be honest with oneself: 自分に厳しい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 185

be honest out of fright: 度胸がなくて悪いことのできない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

be honest enough to tell oneself that ...: 〜を率直に認める トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 262