indeed

〜と云えるほどである

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

〜なもんか!

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 230

＜訳なし＞

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 9

ありていにいって

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

いかにも

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 139

いな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

いや

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

いやはや

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 344

いやむしろ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

か

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 255

かえって

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

こそ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 40

ことに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

これこそ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

これはこれは

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

さえ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

じっさい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

じっさいに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

じつの話

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

すっかり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

そうか

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

そうだ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 70

そうなったらそうなったで

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

その言葉どおり

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

そりゃそうだ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

それこそ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

それどころか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

たしかに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

ちゃんと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

できるとも

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

というより

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

とりあえず

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

どうか

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 22

どうせ

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 84

どころか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

なにはあれ

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 37

なるほど

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65

のだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

ばかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

ひいては

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 95

ひどく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

ほとんど

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 211

まぎれもない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

まさしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

まさしくそのとおり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

まさに

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 12

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

また

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 92

まったくのところ

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 123

まったくもって

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

まるで

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

むしろ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

も

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

もう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

もちろん

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 37

もっとも

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

もともと

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 26

ものだ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 230

やっぱり

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

やはり

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 77

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

れっきとした

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 47

案の定

谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 29

果たせるかな

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 77

覚悟

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

却って

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

更にまた

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

思ったとおり

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

事実

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

実は

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 176

実をいうと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

甚だ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

早い話が

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 58

打ち明けた話

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 23

第一

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

兎も角

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

如何にも

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

文字どおり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

●Idioms, etc.

what indeed: ちがいない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 159

thank you indeed: ありがとう 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37

oh, indeed: なるほど ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 87

no, indeed: いや、それはいけない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

no, indeed: そういうわけじゃないんですよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

be difficult indeed: 大変な難事業である 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

and indeed: いづれにせよ ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 29

ah, indeed: ああ、そうですか ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 161

things get very tense indeed: 緊張がみなぎる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

the sun is really very bright indeed: 日の光のあかるいことといったらない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

thanks very much indeed: 〜痛み入る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

something most unusual indeed: なにかただならぬこと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

seem then very far indeed from ...: このときほど〜と縁遠く思われたことはない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 199

scare one very much indeed: 冷え冷えするような恐怖が湧く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 197

realize that it is indeed he: それと知る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

open one’s large baby-blue eyes very wide indeed: 大きな水色の眼をまんまるに見開く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

one’s sight grows very dim indeed: 眼がぼうっとうるんで来る ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 65

look very well indeed: 大変好いようだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

it is indeed through sb that safety come: それがもとで、みなを救ったのは、（人）ということになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

it is indeed sb’s work: さすがは（人）や 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 57

it indeed uncanny that ...: 〜というのは奇妙といえば奇妙である 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 57

it did indeed look as though ...: 〜と見えぬでもない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 218

indeed if sb was honest: （人が）本心をいうなら ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 164

indeed they float, deep in the water, but ...: それらはかろうじて浮くことは浮くが、〜 ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 248

indeed for that very reason: だからこそ、〜とも言えるわけだが…… 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 22

indeed be very rash: 早呑み込みする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

had make an extraordinary mistake indeed: とんでもない思い違いをしていたのだ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 70

establish that one is indeed at ...: 〜に（人が）いるかどうかたしかめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 442

do indeed provide temporary relief in some cases: 症状によっては〜が一時しのぎの効果をあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

do indeed enjoy ...: 〜をたのしむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

be very troubled indeed: 執念ぶかくからみついてくるものを感じている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

be very simple indeed: なるほど単純きわまりない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

be tidier indeed than it should have been: いささか整然としすぎるきらいがあるほどだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 47

be indeed inclined to suspect that ...: 〜じゃないかという邪推がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

be indeed in a pitiable state of agitation: ひどく可哀そうなくらいとりみだしている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203

anyone may indeed speak on the basis of ...: 〜に基づいて発言してよい 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 30