troubled

いやな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

つらい

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 54

ひどい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

感情の整理がつかない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

気づかわしげな

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 64

窮地にある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

苦しげな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

荒い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

困惑の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

思いつめた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

弱る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

調子の悪い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

悩みを抱えている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

悩める

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

煩悶をうかべている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

不安な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

不快の色あらわな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

眠れぬ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

問題のある

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

憂慮顔

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

落着きのない

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 41

狼狽している

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

●Idioms, etc.

troubled spirits: 荒れさわぐ魂 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

somewhat troubled slumber: 浅く眠っただけ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 63

troubled surface of water: 水の面の波紋 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115

sb and sb remain good if troubled friends afterwards: その後も問題を抱えているにしても、基本的に良き友人としてつきあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

say in a troubled tone: 声をくもらせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 410

men with troubled spirits: 心にひっかかりのある男 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 486

look away, confused and troubled: ややうろたえて目をそらす リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 150

cannot conceal one’s troubled surprise: ふいの困惑をかくせない クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 278

a troubled man pay a visit to sb: ある男が悩んだ末に（人を）訪ねる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

a troubled look entering into one’s eyes: （人の）目に憂わしげな表情があった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 134