tone

いいかた

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 64

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

ひびき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

カラー

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 69

トーン

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

ベル

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

応対ぶり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

音色

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

気風

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

空気

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 205

言い方

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 138

言葉

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

呼びかた

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

語気

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 17

口の利き方

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

口ぶり

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 97

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 145

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 213

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 240

口気

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

口振り

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

口調

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 154

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 389

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 41

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 510

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 31

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 322

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 75

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

口吻

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 551

混じえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

声

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 237

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 236

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 152

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 287

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 170

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

声のトーン

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

声音

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

先行き

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 468

調子

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 145

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

雰囲気

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

●Idioms, etc.

tone of voice: 語気 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

tone down again: 再びざわめきが静まる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

tone deaf: 音痴 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

subdue tone: おだやかになる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 12

professional in tone: 事務的な カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 207

cry in a triumphant tone: 意気揚々 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 92

catch the tone: 無難なところだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

ask in an accusatory tone: 責める 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

with a tone of confidence: 自信ありげに 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

the tone of sb’s voice flatten: 声は抑揚を失う クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 106

the altercation is conducted in a low tone of voice: この口論はひどく低声で行なわれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

speak in a tone of overblown magnanimity: いかにも太っぱらをよそおった調子の声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

speak in a hushed, bitter tone: 恨みがましい低い声になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

speak in a hopeless tone of voice: （人の）声が力に乏しい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

speak in a deep hollow tone: 低い胴間声だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

sb’s tone of voice: （人の）いい方 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

say, working to maintain a calm tone: 取り乱すまいと注意しながら語る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 160

say, in so humble a tone that sb relent: があんまりしおらしい様子なので、（人も）かわいそうになってくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

say sb in a tone of the deepest contempt: （人）はたっぷり軽蔑を込めていう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 73

say in what was a rather narrative tone: いささか調子をつけて話し出す サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 127

say in the confident tones of an expert: いっぱしの専門家ぶって言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306

say in sulky tone: 〜はむっとしたようすだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 129

say in slightly pessimistic tones: いくらか心細そうに言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

say in ringing tones: うるさいまでに声を張りあげていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

say in an encouraging tone: あいそよくすすめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 93

say in an encouraging tone: とりなすように勧める ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 93

say in a troubled tone: 声をくもらせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 410

say in a tone filled with regret that ...: 〜といって残念そうな顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

say in a thoughtful tone: 考えこんでしまう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

say in a still petulant tone: まだちょっととがり気味の口で答える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

say in a soothing tone: やさしくあやすように言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

say in a slightly petulant tone of voice: いくらか愚痴っぽく言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 378

say in a questioning tone: おずおずと尋ねる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

say at last in a plaintive tone: ぼやく。やれやれといった口調でね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94

reply with great severity of tone: 生真面目にたしなめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

repeat sb, but in a more subdued tone: （人）はそういうものの、まえほどの見幕ではない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 73

remark in a serious tone: しみじみと云う 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

put an official tone in one’s voice: 役人のような口調になる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 305

pronouncing on things in a tone of total authority and assurance: ずうずうしいほどずけずけした物言いをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

plead in a piteous tone: おろおろいいわけするばかり ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 167

in tones of amused sorrow: 淋しそうに笑いながら フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

in an indifferent but heavily sarcastic tone of voice: さりげない声のなかに十二分の皮肉をこめて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

in a tone that conveys that ...: 〜だといわんばかりの ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 278

in a tone of disappointment: がっかりしたように ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

in a serious tone: きまじめらしい口ぶりで ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

in a pert, affected tone of voice: すまして、こまっちゃくれて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

in a more pleading tone one say again that ...: 〜と今度は頼むように言いなおす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 241

have the tone of voice of a self-declared expert: 声はつねに、いかにもその道の権威めいた自信と自負に満ちあふれている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

go on in the same low, confidential tone: さっきと変わらぬ自信に満ちた低い声で（人は）つづける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

go on in a rather complaining tone: いささか不満げにつづける ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

go on in a careless tone: いともさらりという ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 61

from the tone of what sb said: かれこれ話して行く内容には 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

explain, one’s tone carefully level: あくまでも無表情に説明する マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 78

echo in a tone that is half astonished and half frightened: 鸚鵡返しにいったけど、内心あきれるやら、ぞっとするやら ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

cry in a triumphant tone: 意気揚々と叫ぶ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

cry in a tone of delight, on seeing sb: （人を）見るやいなや、〜は喜々として叫ぶ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

coo in a facetious tone which nearly makes sb choke: わざと軽く甘い声を出すので、（人は）思わず咳きこみそうになる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 272

clamoring tone of sb: （人の）罵声 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 84

can tell at once from something in sb’s tone that ...: （人の）言葉の雰囲気から素早く察する 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 149

can not command that tone and form of language: そういう口調が出てこない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

call out with particular strength, still retaining one’s clarity of tone: 力をこめて朗々とよみあげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

burst out in an exasperated tone: やりきれないと言ったように声をあげる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 29

ask sb in a curious tone: 含むところのある聞き方だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 386

adopt a singsong tone as if one is chanting a sutra: お経のように節がつく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

add in properly sycophantic tones: 追従のように言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

add in a tone of delight: いかにも嬉しそうにいう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

add in a tone of delight: 声をはずませ、いう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

a tone of indignation: 義憤に駆られた声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113