Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
singsong
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
歌うような
   
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13
丸暗記したような
   
素っ気ない調子
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135
抑揚に乏しい
   
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202
抑揚のない声
   
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

●Idioms, etc.

begin a threatening singsong noise: 低いうなり声をあげて威嚇する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 192
adopt a singsong tone ss if one is chanting a sutra: お経のように節がつく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112
ツイート