adopt

〜でやっていく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

うけれいれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

引き取る

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

使いはじめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

取り入れる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 135

身につける

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 190

制定する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 195

定める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

導入

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 73

話す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

●Idioms, etc.

be adopted everywhere: 世界中に広まって サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

adopt similar policies: （〜政策に）同調する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108

one’s adopted elder brother: 血の繋がっていない兄 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

be chosen for sb’s husband and adopted into sb’s family: 入聟になる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 61

adopt the tone of one who explains the self-obvious to a child: 自明の理を子供に説明する大人のような口調になる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 89

adopt the same posture: その恰好をとる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

adopt the practice of one’s Soviet colleagues: ソビエト人科学者たちの顰みに倣う セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 327

adopt the firm line with sb: （人に）厳しい態度でのぞむ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

adopt one’s pedantic tone: 復習を強いる口調になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

adopt as the central theme of ...: 〜の課題にする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

adopt a tone of ...: しゃべりかたが〜の口調になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

adopt a singsong tone as if one is chanting a sutra: お経のように節がつく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

adopt a serious, reverent facial expression: 真顔になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229