elder

一番上の

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 8

大人

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

年長者

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

●Idioms, etc.

elderly adolescent: 老成した若造 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

one’s adopted elder brother: 血の繋がっていない兄 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

a center fielder: センター ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 322

an elderly dog wrapped close for warmth: 年老いた犬に体をすり寄せて温まる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

elderly country taxi-cab: 古ぼけた田舎のタクシー ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

elderly couple: 初老の夫婦 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

a couple of elderly forks: 年寄り夫婦 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

accept the deaths of elderly men so easily: 老人の死をごくあたりまえのこととして受けとめる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 60

the easy slap of the ball into a fielder’s mitt: ボールが野手のグラヴに収まるときのピシリという音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

elderly fishermen: おとなの釣人 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

elderly：ずいぶん年代を経た フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 41

elderly：古い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

elderly woman: 中年の女 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

be an elderly nay, an old man: 中年の、いや老年の方に近い男だ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 6

elderly worker: 年かさの職人 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

a couple of elderly folks: 年寄り夫婦 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

elderly：年輩の アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 73

an elderly maid: 年配の女中 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 100

elderly：年配の メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

the elderly fishermen: 齢をとった釣人 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

elderly conductor: 老指揮者 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

elderly hands: 老いの見える両手 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

typical of the elderly: 典型的な老化現象 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

one’s elderly next-door neighbor: 隣の親父 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

milky elderly eyes: 白濁した目 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

elderly man: おじいさん 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 67

elderly lady: 老人 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

an elderly person: ご老体 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11

fielder：野手 DictJuggler Dictionary

good hitter, good fielder: 打ってよし、守ってよし ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

make the gap between the outfielders: 外野手の間を抜ける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 96

a gentle, polite, elderly person: 慇懃で物腰のやわらかい老人 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 174

utility infielder: 控えの内野手 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 162

be an infielder for ...: 〜の内野を守っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

My elder sister and my mother were in the kitchen: 姉さんやおっかさんが勝手の方にいた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

placid-looking elderly man: しごくおだやかな老人 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 145

every elderly person’s prolonged life: 年配者の寿命の延び ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

win the respect of one’s elders: 先輩を敬服させる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150

swift center fielder: 駿足の中堅手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

welder：溶接機 DictJuggler Dictionary

welder：溶接工 DictJuggler Dictionary