kitchen

キッチン

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 105

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

勝手

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 58

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

炊事部

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

台所

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

調理場

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

野菜

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

●Idioms, etc.

kitchen table: 調理台 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

kitchen sledge: まないた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

kitchen helper: コック見習い べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 24

kitchen door: 勝手口 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157