door

くち

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

ドア

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 149

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 42

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 337

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 518

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 130

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

家

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

玄関

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 163

玄関口

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

戸

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

戸口

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

口

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

出口

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

勝手口の扉

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

入口

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 377

扉

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

扉口

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 189

部屋

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

門口

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342

●Idioms, etc.

trap door: 跳ね戸 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

the old skeleton-keyed door lock: 旧式の錠 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

the man next door: お隣り フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

the kitchen door: 勝手口 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

slam the door: 門戸を閉ざす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

principal door: 表玄関 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 212

outside the door: 入口 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

man next door: 隣の主人 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

knock on doors: 聞き込みにまわる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

go through the outer door: 表に出る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

go through the door: 踏みこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

front door: 玄関 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

force doors open: ドアをこじ開ける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

door open: 開 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

door close: 閉 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

behind the door: 部屋のなか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

behind closed doors: 人目を憚って ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 132

behind closed doors: 裏にまわれば ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

beat down the doors: 騒ぐ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 172

at the kitchen door: 勝手口に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

at the door to the room: 部屋の前 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 194

at the door: 入場する際に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

a door prize: 福引きの賞品 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

will go out the door: 一瞬のうちに吹っ飛ぶ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 257

wild, impassioned battering on each door: 戸別に死物狂いの突撃 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

what push sb out the door: （人の）家出の原因 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

walk through sb’s front door: （人の）家に入ってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

venture out of doors: 往来へ顔を出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23

time to knock on another door: 見切りをつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

there is sb at sb’s door: （人が）ひょっこりと姿を現す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

the small silver bell over the front door: 正面入口にとりつけられた銀の鈴 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

the house two doors away: 一軒おいて隣り 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

the girl next door: 親しみのもてる娘 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 425

the doors be shut: 店じまいする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

the click of a refrigerator door opening and closing: 冷蔵庫を開け閉てするときのがちゃっという音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

stride out the door: 大股に部屋の外へ出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

stick one’s key in the door: 鍵穴にキーを差し込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

step through the door: はいっていく 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 42

show up at sb’s door: （人の）ところへやってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

show up at sb’s door: （人の）アパートにやってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

show sb the door: （人に）出て行ってもらう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 284

show sb the door: お引き取りいただく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

servant whose business it is to answer the door: ドアの取次ぎ番 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

sell sth door to door: （物）の戸別販売をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

see sb to the door: （人を）店先まで送り出す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

rough sb up fairly frankly behind closed doors: 内々には相当きびしく叱責する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

remember about sth as one is walking out the door: 出がけに〜を思い出す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 367

push on sb’s back door: 裏口をうかがう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

push fact sheets through front doors: 実態を訴えるパンフレットを配り歩く ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 181

prepare to walk out the door into a new day, they know exactly where sth be: 朝、出かける段になって〜とあたふた捜しまわることもない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

on the stones just outside the door of the wine-shop: 酒店のすぐ店先の石畳に ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 51

nail a door closed: しっかり戸締りをする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

look in around the door of sb’s room: （人の）所へ顔を出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

let oneself in the door to the kitchen: 台所に入る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

just as one walked in the door: 家のなかに一歩踏み込んだとたん プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

have an open door into ...: 〜は筒抜けである フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 169

go out the front door: 玄関からひょいと出ていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

go ahead of sb out the door: （人）よりも先に出る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

from the moment the door of ... closed behind one: 〜を一歩出た瞬間から プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

deliver Christmas door to door: 家ごとにクリスマスを届けて歩く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

come to the door: 出迎えに出る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

come through the door: 部屋へ入る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

call to sb from outside the door: 外から（人に）声を掛ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 173

button labeled ‘Doors Close’: 「閉」のボタン トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

between the door and its frame: ドアの隙間 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

be sitting on the ground near the door: 戸口にぺたんとすわっている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 78

be right next door to one: 眼と鼻の先にいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

be on one’s way out the door when the telephone rings: ちょうど出ようとしたとき、電話がかかる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 50

be never allowed to darken the door again: 出入り差止め 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

be beating a path to sb’s door: （人を）捜しまわって、訪ねてくる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 75

arrive at sb’s door with a troubled look on one’s face: すごく思いつめた顔をして（人の）ところへくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175