click

かちりという音

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

かちりと音がする

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 404

カタン

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

カチッという音

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

カチリという音

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

カチリと音がする

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 181

カチリと音を立てる

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 191

パチッ

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 43

パチッと消す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

音

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

収まる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 128

剥かれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 419

●Idioms, etc.

relays click thoughtfully: 接続装置が懸命に頭を使っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

click shut: 音を立てて閉まる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

click sb off: さっさと電話を切る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

click one’s tongue: 舌打ちする 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 86

click on ...: 〜にぶつかってちゃりんと音をたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

click on: 音がはいる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 379

click off: 〜の音がぷつんととぎれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

click for sb: 〜が（人に）ひっかかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

click away: カシャカシャやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

a click of heels: 靴音 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

there is a click: かちりという音がして電話が切れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

there are small clicks and clacks and ratchets: 歯車の噛み合うカチャカチャッという音がかすかに聞こえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

the screaming ceases with a click: 喚声がぴたりとやむ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 149

the minutes clicking away: 時間が刻々と過ぎていく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 339

the click of the rock ricocheting down the cliff face: ことりことりと動きだした岩が、跳ねるように崖をころげ落ち プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

the click of heels on ...: 〜をこつこつと叩いてきたヒールの音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

the click of a rifle bolt being drawn back: ライフルのボルトをかちゃっと引く音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

the click of a refrigerator door opening and closing: 冷蔵庫を開け閉てするときのがちゃっという音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

that doesn’t click with me: ピンとこない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 190

something was clicking in his brain: 急にハッとわれに返る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 304

from the considerable distance one click the shutter: かなり離れたところから望遠で撮る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

feel that little click that beat of one’s heart: 胸がどきどきする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359