thoughtfully

あらためて

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 173

しかめつらしく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 98

しげしげと

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 140

じっくり

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 309

じっと

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 82

なにかを考えているような口ぶり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

なにかを思い出すような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

なにか考える顔で

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 379

ふしぎな思いで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

まじまじと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 133

もの思わしげに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

やんわりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

ゆっくり考えてから

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 384

よしよしというように

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 211

わざと

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 16

何を考えているのか

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 135

考えこむように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

考えごとをしながら

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 28

考えた末に

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 155

考えながら

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 200

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

考えるところがあるという調子で

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 310

考え考え

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62

考え込みながら

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 65

考え込むような顔をして

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 29

仔細らしく

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 48

思いだしたように

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 57

思うところがあるらしく

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 184

思案ありげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

思案顔で

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

思索的な表情で

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

思慮ぶかげな声で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

心やさしい

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 63

慎重に

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 27

●Idioms, etc.

smile thoughtfully: 意味ありげなわらいを浮べる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 50

say thoughtfully: 鎌をかける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 88

relays click thoughtfully: 接続装置が懸命に頭を使っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

pause thoughtfully: 言葉を切って、思案げな表情になる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 110