pause

いいよどむ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 13

いったん言葉を切る

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 127

いったん口をつぐむ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 246

いったん黙る

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 173

おく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 258

しばらく黙る

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 264

すき

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 21

すこし間をおく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

そこまで考える

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

だんまり

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 46

ちょっとだまる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 379

ちょっと間をおく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

ちょっと言葉を切る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

ちょっと口をつぐむ

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 228

ちょっと黙っている

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 310

ちょっと黙る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

とめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

ひととき

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

ひとまずおしまいにする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

ひと呼吸おいてつづける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

ひと呼吸おく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

ひと息入れる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 176

一瞬立ち止まる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

一息いれる

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

一息つく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

一段落

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 11

間

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 85

間をおく

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 247

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 159

言葉がとぎれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

言葉をきる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

言葉をとぎらせる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

言葉を切る

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 33

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 110

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

口をつぐむ

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 124

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 70

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 63

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 24

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

時間

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

手をとめる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 173

手を休める

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

瞬きもせずにじっと

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

息をつぐ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

足をとめる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 32

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

足を止める

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

中断

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

沈黙

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 79

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 73

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 289

二の足を踏む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

黙りこむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

黙る

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 80

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

立ちどまる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 322

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 286

立ち止まる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

留まる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 88

●Idioms, etc.

without pausing: こだわりなく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

without a pause: 息つくひまもなく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

pregnant pause: 妊婦のようにどてっと腹を突き出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

pause to think: 答に窮する 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 35

pause to deliberate: じっと考え込む ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 43

pause to assess the information: 考えこむ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 277

pause slightly: ひと呼吸おく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

pause for effect: 効果を狙って一呼吸おく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 239

pause briefly: 一時停止する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

pause artistically: ぴたりとポーズを決める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

pause and say: 一息入れて言う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 54

pause a moment: 一瞬、言葉を呑む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

pause a moment: 一息つく セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 159

pause a moment: 立止まる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

pause a minute: 言いよどむ モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 173

after a pause: ひと呼吸あって 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

after a pause: ひと呼吸おいて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

without pausing in one’s chattering: 休みなくいろんなことを言って 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

there was a pause: しばらくたってから 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 65

there is a pause in the fight just then: 戦いの方もこのときちょうど一段落する ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 133

there is a long pause: それっきり、しばらく先がつづかない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 122

there have been a pause while one stare at sb: 唖然として見つめる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 13

suddenly pause in one’s tracks: ふと立ちどまる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 17

seem to be an appeal to sb to pause: もうよしてくれと、訴えかけているかのようだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 237

sb’s eye paused guiltily: （人の）視線はうしろめたい逡巡を見せた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

pause to let the murmur of laughter die away: 笑いのさざなみが収まるのを待って、口を開く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

pause long enough to milk every ounce of suspense: そのまま十分気を持たせる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

pause in the act of doing ...: 〜しかけて（人は）、思わず手をとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

pause for longer intervals between pitches: 投球のインターヴァルは、どんどん長くなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

pause for a telling moment or two: 暫時、沈黙にものを言わせる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 249

pause for a moment: 言葉がとぎれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

pause for a moment: 足はその場に釘づけにされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

pause dramatically and do: 大仰なしぐさで〜する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 71

pause between each mouthful: 一口ずつ区切って飲む 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 116

pause at the station: 動かしていたダイアルを固定する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

pause at the door: ドア口でふり向く ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 153

pause and consider the discrepancy further: 微妙な感覚の違和を確かめてみようとする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

pause after each line: 一行ごとに間をおく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

one is given pause by ...: 〜には頭をかしげたくなる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 56

it was succeeded by a breathless pause: そのあと一同は息を殺して静まりかえった ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 83

do not pause to admire sth: 感心しているひまはない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 247

compel a pause on the part of almost any assailant: 大抵の攻撃者を一時たじろがせる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 140

barely pause to do: 〜するのももどかしい メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 15

barely pause to do: 握手するのももどかしげである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

audience with a careful pause: 固唾をのんで身構えている聴き手 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 193

after a thoughtful pause: しばらく間をおいてから グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 182

after a moment’s pause: 一呼吸、間を置いてから マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 24

a brief pause and ...: ややあって、〜 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103