briefly

あわただしい

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

いっとき

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 258

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

かいつまんで

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 177

さっと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

ざっと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 54

ざっとかいつまんで申し上げますと

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 46

しばらく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

すぐに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

すばやく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

そっけなく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 206

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

それまで少しのあいだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

たちまち

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

ちょっと

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 326

ちょっとの間

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

ちらっと

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 451

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

ちらりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

つかのま

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

つまり

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

とだけ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

ひとこと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

ひとときのあいだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

ひょいと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

ふと

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 70

ふらりと

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 89

ほんのちょっと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 318

ほんの少しだけ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

ぽつりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 165

みじかい時間

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

むげに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

一言で

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

一時

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

一時的にせよ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 46

一瞬

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 119

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

洩らす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

簡略な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

思わず

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

若干

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 117

手みじかに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

手短に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

小さく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

少し

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

束の間

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

短い期間

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 75

短期間

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

短時間

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 394

漠然とながら

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 167

表面的に

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 422

●Idioms, etc.

wonder briefly: 反射的に思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

stop briefly: 一拍おく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

speak briefly: 話は短い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

so briefly: 束の間 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 97

pause briefly: 一時停止する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

only briefly: しばらくの間は〜だけれども 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

look around briefly: 思わずあたりを見まわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

crane briefly around: ぐいっと首をまわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

thinking only briefly of ...: 一瞬、〜と思う フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

talk with sb by phone briefly: 電話で短い話をする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 49

speak briefly and simply: 簡単に一言 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 228

look at ... briefly: 〜に一瞥をくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

halt briefly but often: ひんぱんに小休止する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 70

go briefly to ...: そそくさと〜へ行きすぐ部屋に戻る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

glance briefly across the street: 通りの反対側にちらりと眼をやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

glance at sb briefly: ちらとぬすみ見る 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 82

briefly they are these: かいつまんでいうとこうだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 195