halt

たたずむ

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

とぎれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

ぴたりとやむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

応答しない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268

思わず口をつぐむ

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 211

制する

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 55

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 114

制止する

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 139

足をとめる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 45

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

打ち切り

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 90

停止

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

難儀

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

歩を止める

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 263

立ちすくむ

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 62

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 104

●Idioms, etc.

with enough fervor to heal the lame and the halt: 足萎えも飛び上がって歩きだすほどの圧倒的な迫力で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

the conversation grinds to a awkward halt: 会話の流れがとどこおる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 66

halt in one’s tracks: 歩みを止める 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 74

come to an abrupt halt: くっきり切れる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122

come to a halt: 歩みをとどめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

come to a complete halt: ぱったりとやむ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

bring sb’s career to a premature halt: （人の）経歴に早すぎる止めを刺す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 32