awkward

うるさい

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 15

おずおずした

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 153

おずおずと

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 228

きまり悪そうに

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 52

ぎくしゃくした

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 217

ぎくしゃくと

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 149

ぎくしゃくとした

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41

ぎこちない

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 73

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

ぎこちなさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

こちこちになった

三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 179

ころがるようにして

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

どこか気詰まりな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

ばつがわるくておどおどする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

ばつが悪い

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 22

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 388

ひどい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

ぶきっちょ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

ぶきっちょな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

みっともなく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

もさっとした

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 37

間をもてあます

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 240

気おくれ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 296

気がひける

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

気づまりな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 248

気まずい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 79

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 11

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 289

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 32

気恥ずかしさ

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 125

窮屈な

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 49

居心地の悪い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

苦手

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

芸がない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

骨が折れる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 122

手ごわい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

手持無沙汰な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 119

粗末な

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

答えに窮するような

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 176

不格好

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

不恰好さ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 83

不器用

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

不器用な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

不細工な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

不自由な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

不調法

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

物慣れない感じの

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 241

迷惑な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

●Idioms, etc.

replace awkward ones: 旧套を打破する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

with one’s shrill voice and awkward enunciation: すっかりとは舌の回らないキンキン声で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

the conversation grinds to a awkward halt: 会話の流れがとどこおる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 66

no longer feel restrained and awkward: 遠慮がなくなる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 49

just be too awkward: なんだかせせこましくておかしくて話がすすまない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

it is an awkward mix-up: そのごたごたのあと始末がたいへんだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 36

information to cast an awkward light on sb’s assumption: （人の）推論に都合の悪い材料 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

I feel awkward telling you this: こんなことはまことに申しづらいのですが プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

feel slightly awkward at ...: 〜にかすかな戸惑いを覚える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

feel awkward sitting here: そうしてすわっていると、どこか気づまりだ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 410

feel awkward about ~ing: 〜するのが憚られる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

feel a bit awkward at ...: 〜がきまりが悪い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 42

be too awkward a fellow to do: 〜するようなさばけた男ではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

be something awkward in between: なにか中途半端な、不安定な存在だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 305

be a somewhat awkward athlete: 運動神経は鈍いほうだ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 438

an awkward unpleasant silence: 気まずい沈黙 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 65