somewhat

〜なところもある

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

あまり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

ある程度

DictJuggler Dictionary

いくぶん

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18

いくらか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

いくらかでも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 46

いささか

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 88

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 197

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 90

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 344

いつになく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

うっすらと

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 19

かなり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

こころもち

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 105

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 191

ずいぶん

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

たいして

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 21

だいぶ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 590

ちょっと

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

ちょっぴり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

どうも

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

どこか

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 90

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

どことなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 145

どちらかといえば

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 157

なにやら

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

なんだか

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 151

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 49

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

なんとなく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 296

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 245

なんとはなしに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 26

まさに

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 51

まずまず

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

むしろ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

一部は

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

幾分の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

高度に

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 17

若干

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

少々〜なところがある

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

少し

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 184

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

勢いで

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 10

多少

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 68

●Idioms, etc.

startle sb somewhat: 軽い驚きをおぼえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

somewhat wider shoulders: 並より広い肩幅 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

somewhat unwillingly: 迷惑そうに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

somewhat oversized: だぶっとした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

somewhat more seriously: さっきより真剣な態度で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

somewhat lost expression: なにかを失くしちゃったみたいな印象 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

say somewhat sarcastically: からかうような口振りで笑いこける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

be somewhat indisposed: 気まぐれなやつだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

walk somewhat unsteadily as one push ...: よろめきながら〜を押す 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 62

somewhat of an abstract: いささか抽象的なもの デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 112

one’s somewhat pathetic boast: （人の）いじらしい自慢 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41

might have grinned somewhat less: 苦笑ばかりしていられなかったかも知れない ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 13

it is true sth be as yet somewhat theoretical concepts: 〜は、今のところは確かにまだ理論の域を脱していない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 93

be somewhat removed from the realities of the world outside: 事情にうとい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

be somewhat hesitant at first to do: 〜する事がおぼつかなく見える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

be apparently somewhat reticent about ...: 〜に対してどうもあまり気乗りのしない様子だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

be a somewhat awkward athlete: 運動神経は鈍いほうだ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 438

an unconscious and somewhat inconsequential habit: 無意識の、ささやかな癖のようなもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

an aging, somewhat forlorn part of town: 町のさびれた、うらびれた地域 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

actually felt somewhat uneasy about the fact that ...: 〜に戸惑った時期もある 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 126

a somewhat checkered past: 多彩な過去 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131