reticent

気乗りのしない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

及び腰

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 127

口が固い

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 266

口が重い

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 84

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

妙に心をひらかない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

●Idioms, etc.

it pays better to be reticent: 無言をもってよしとする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 158