hesitant

おぼつかない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

および腰で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

しぶる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

ためらって

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 366

億劫になる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 163

気乗りがしない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 205

及び腰

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

首を傾げる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

猛進しない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

優柔不断

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 169

憚られる

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 222

逡巡を示す

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

●Idioms, etc.

feel so hesitant about killing oneself that ...: 自殺するのは気が重くて〜 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 172