seriously

かなりすさまじく

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 209

じっくり

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 451

すっかり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

せずにはいられない

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 32

ちゃんと一人前に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

ほんとうに

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

まじめな顔

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 309

まじめな話

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

まじめに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

まじめ一途の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297

まともに

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 31

まともには

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 307

よく

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

よくよく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 338

シラを切るなよ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 345

額面通りに

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 367

鹿爪らしく

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 49

重い

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

心のうちで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 107

深刻な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

深刻に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

真っ向から

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 167

真顔で

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 231

真剣に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

真剣味

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

誠実に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

絶対に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

熱心な

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 75

熱心に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

本気で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 96

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 212

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 233

本気に

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45

本来の目的で

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 123

由々しく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

来る日も来る日も

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 46

●Idioms, etc.

very seriously: 笑わずに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 133

take sth seriously: 〜を真に受ける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 200

take sth seriously: （物事を）重視する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

take sb seriously: （人のことを）心に懸けている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 250

take sb seriously: ちゃんと一人前に扱う応対をしてくれる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

take sb seriously: 心底ギクリとする サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 22

take sb seriously: 真に受ける メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 19

somewhat more seriously: さっきより真剣な態度で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

seriously annoy sb: （人に）後足で砂をかける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 11

say seriously “are you sure?”: 念を押す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

say seriously: 真顔でいう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 87

say quite seriously: すまして云う 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 230

quite seriously: 生真面目な 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205

perfectly seriously: 済まして 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 227

look seriously puzzled: 怪訝そうな顔をする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 263

hold conviction seriously: 抜きがたい信念の持ち主だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

fell seriously impressed: 感銘を受けずにいられない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 290

be taken seriously: 重んじられる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

be so seriously ill: 病篤い クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

you shouldn’t take yourself so seriously: 過度の思い込みは禁物だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 222

will not take any of ... seriously: まったく〜をとりあわない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

the world of science doesn’t take sb seriously: （人は）学界では相手にもされない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 63

take themselves very seriously: 御本人たちはひとかどの権威だと思っている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 31

take the warning seriously: 警告を真にうける ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 113

take the Sabbath seriously: 安息日を厳守する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

take such matters very seriously: こういうことを決して軽く見るものではない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 156

take sb more seriously: （人に）一目おく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 292

sb had seriously underestimated the prices: （人の）引いた価格は過小評価もいいところだ メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 293

refuse to take sb seriously: 肯がってくれない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

refuse to take oneself seriously: 自分自身を笑い飛ばしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 313

people take sex seriously in this part of the world: よその世界とちがい、ここではセックスは冗談事ではない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 147

no one takes sb seriously any more: 誰も相手にしない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

never take sb seriously: （人を）莫迦にしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

look seriously at ...: 〜を見定める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

laugh and refuse to take sb seriously: 笑って（人に）取り合わない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

it is undoubtedly a day sb take very seriously: この日を特別あつかひしてゐることは、かへつてかういふところによく出てゐるやうな気がする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 82

have to consider most seriously: まさに思案のしどころ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

have not begun to think seriously about one’s future: これから何をしようというあてもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

have compromised oneself seriously: たいへんなことをした ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

have compromised oneself seriously: とんだことをした ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 20

have compromised oneself seriously: はなはだ不注意だった ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

have been seriously wronged by sb: （人に）ひどいめにあわされている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

can not take sb’s words of love seriously: （人の）ことばを受けとめかねている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 37

be taking that seriously: 〜を大事のように思っている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 85

be still quite seriously ill: 病気はかなり重いようだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 96

be really seriously implicated: 深みにはまりこんでいる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 31

be not too seriously affected: そんなにまいっていない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 131

be not to be taken seriously: 取り合う必要もない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 89

be comfortably, if not seriously rich on the begetting: 大富豪とはいえないまでも、店の経営でかなりの財産を築いている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37