warning

さとすような

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 177

威嚇

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

危険の

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 27

気配

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 358

疑問

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 221

警戒

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

警告

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

警告の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

叱責の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

説得

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 30

前ぶれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 199

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

前触れ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 377

注意

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

注意事項

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

予感

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

●Idioms, etc.

without warning: いきなり クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 259

without warning: とつぜん ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

without warning: にわかに 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 94

without warning: 何の前後の脈絡もなく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

shout without warning: いきなりわめく バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 50

despite sb’s warnings: （人が）とめるのもきかずに 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 9

act without warning: 不意打ちをくわせてくる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

‘warning stick’: 警策 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

with no warning of any kind: なんの前兆もなく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 199

just for a lesson and a warning to sb: いい戒めになるから ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 241

it is an awful warning to sb: （人は）よっぽど考えなくちゃ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 204

flick one’s head without warning: 頭をとつぜんいきおいよくふる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

be a kind of warning: 符牒があう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

announce, suddenly and without warning that ...: やぶから棒に、〜と言い出す ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211