despite

〜があったのに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

〜したのに

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

〜しては

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

〜しても

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

〜だが

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

〜だが、その実、

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

〜でさえ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

〜とはいえ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307

〜ながら

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

〜なのに

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

〜なわりに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 382

〜に於てすら

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

〜のくせに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

〜のに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

〜のわりには

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

〜もかまわず

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

〜をよそに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 282

〜を覚悟で

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

〜を克服して

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 270

あるのに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

いくら

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

いくら〜でも

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

うらはらに

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 66

かかわりなく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

からみれば

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

が

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

しても

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

しながらも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156

たしかに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

にも

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

べつに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

も

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47

許さずに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

聞きいれられない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

無視する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

●Idioms, etc.

manage despite limitations: 制限内でうまくやる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 234

laugh despite oneself: 思わず笑ってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

despite this: そのくせ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10

despite the difficulties: そんな合間をみはからって フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 40

despite that: それでも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

despite sb’s warnings: （人が）とめるのもきかずに 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 9

despite oneself: 意に反して オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 91

despite oneself: 思わず トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348

despite oneself: 心ならずも デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 387

despite oneself: 知らず知らず ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 147

despite oneself: 否応なしに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

despite oneself: 不覚にも 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 104

despite oneself: 不本意ながら タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

despite one’s protestations: （人が）いつもいやだというのに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

despite one’s age: さすがに老けこんではいたけれど 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 295

despite one’s age: 老いてはいるが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

despite everything: なにはともあれ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 143

despite everything: 何はともあれ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 112

despite ...: 〜はべつとして フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 146

despite ...: 〜もむなしく コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 17

despite ...: 〜を意に介さず ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

somehow, despite all these signs, one managed to do: さまざまな不吉な兆候を抱えながらも〜することができた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

despite what you hear: 〜についてはいろいろな議論があるけれど フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

despite what sb say, ...: （人は）あのように言っていますが、〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

despite the heat of the waning summer days: 終わろうとしている夏の暑さにめげずに マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 27

despite sb’s sincere desire to do: 〜するつもりで 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

despite sb’s assurances, ...: （人は）ああ云ったが、やはり・・・ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

despite oneself, one laugh: 思わず（人は）吹き出す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 119

despite one’s intense admiration for sth: 〜の熱烈な崇拝者でありながら ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 59

despite one’s general discomfort: 気分の悪いのも忘れて マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 298

despite one’s annoying reflections: いやな思い出を振りきるように マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 105

despite everything that was raging in one: 見の内に滾るものにわれを忘れることなく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 251

despite being a little too public: いささか人目につきすぎるきらいはあるが ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 10

despite appearances to the contrary: 見かけとは裏腹に ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 373

despite a lifetime of doing: これまでいやというほど〜してきたというのに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561