raging

むやみに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

荒れて

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 101

特別

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 64

●Idioms, etc.

have a raging thirst: 水を飲みたくてたまらない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 46

develop a raging fever: すさまじい高熱に襲われる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78