contrary

うらはら

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

こちらに不利な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

さからう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

異をとなえる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

違う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

相違する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 48

天邪鬼

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 85

独立独歩の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

反抗の

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 76

無視して

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

矛盾

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

裏腹に

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 66

●Idioms, etc.

to the contrary: それどころか オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 129

quite the contrary: そのかわり ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

quite the contrary: どころか サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 24

on the contrary: かえって 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 8

on the contrary: それどころか アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 427

on the contrary: とんでもないさ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 77

on the contrary: むしろ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 140

on the contrary: 案外 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 114

on the contrary: 意外にも ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 100

don’t be contrary: 嘘ばっかり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 372

contrary to expectations: 期待に反して 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

contrary to appearances: 風采こそパッとしなかったが 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

contrary cuss: へそ曲がり ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

sb’s protestations to the contrary: 強がりを言う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 483

despite appearances to the contrary: 見かけとは裏腹に ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 373

can’t convince sb of the contrary: どうにも納得させることができない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 92