convince

～という考えにとらわれる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜としか思えない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

〜の意識を操る

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 308

いいきかせる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 69

いって聞かせる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 94

だまくらかす

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 7

つくづく考える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

わからせる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 42

云いきかせる

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

確信させる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

確信を深める

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

気が強くなる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

決めてかかる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

見切りをつける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

思いこませる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 67

思いこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

思い知らせる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156

信じさせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 278

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 64

信じて疑わない

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

信じる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

説き伏せる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

説得する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 264

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

説得できる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

諦めさせる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 191

通る

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 121

認識させる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

納得させる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

判断する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

力説する

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 181

騙す

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 15

●Idioms, etc.

you convinced me: 降参 ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 46

that’s pretty convincing: だとすると、かなり信憑性が高い セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 111

convince that ...: 〜ではないかと思う ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

convince that ...: 〜ものと思いこむ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

convince oneself: 思い込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

convince oneself: 自分に言いきかせる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 210

certainly convince oneself: 自信たっぷりな口調だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 180

be convinced ...: 〜と睨んでる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 276

be convinced ...: てっきり〜と思いこむ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201

be convinced: 信じて疑わない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240

you’ll never convince sb that ...: （人に）向かって〜といってみたところで、絶対にわかってもらえないだろう ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 25

try to convince sb that ...: （人を）使って〜することをもくろむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

try to convince sb otherwise: （人の）議論をうけて立つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

try to convince oneself that ...: 〜と、心に強いるように考えてみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

try to convince ... to do: 〜してもらうよう、〜に掛け合う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 188

try again to convince oneself that ...: 〜としっかり自分に言い聞かせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 107

should be convinced that ...: 〜と思いこむ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 167

seem only half convinced: まだ不審さうな 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 136

manage to convince oneself that ...: 〜しているような錯覚にとらわれる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

just recalling ... makes sb more convince than ever that ...: 〜を思い出すだびにきっぱりと確信する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

if one is not fully convinced of success: よほどの確信がなければ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

heartstopping personal experience convince me that ...: 心臓が縮みあがりそうになった経験からいくと〜 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 221

have never been convinced of the verity of sth: 〜の真実性をいつも疑っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

do one’s best to convince sb: 言葉をつくす 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 84

desperation in one’s voice must have convinced one because one ...: せっぱつまった声を出すと、（人は）しかたなく〜する フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 19

convince sb to do: （人に）〜してもらうことにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

convince sb to do: （人に）〜する決心をさせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

convince sb that ...: （人に）〜という確信をもってもらう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

convince oneself that ...: 〜だという確信のようなものが胸に拡がっていく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 91

convince oneself that ...: 〜とたかをくくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 294

convince oneself that ...: 〜とはっきりと確信する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 214

convince oneself that ...: 〜と信じ込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

convince even that one is cutting a path through life for oneself: 人生をかき分けて生きているという気さえする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

closer study convinces sb: よくよく眼をこらしてみると スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

being convinced by sth: 〜にうなずいて 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 130

be firmly convinced that ...: 〜にちがいないと思いこむ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 141

be convinced that this is the only proper way: こうでなくちゃいけないと思う 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

be convinced that sb find ...: 〜を悟ったような気がする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

be convinced that ...: 〜だと信じ込んでいる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 92

be convinced that ...: 〜と考える リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 46

be convinced that ...: 〜と信じている仁である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382

be convinced that ...: 〜と断言する ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 79

be convinced that ...: 〜に相違ないと思っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

be convinced that ...: 〜を見抜く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

be convinced that ...: きっと〜するにちがいない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

be bend over backward to convince sb that ...: 〜だと一生懸命教えにかかる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167