closer

つぶさに

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 101

近くへ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

●Idioms, etc.

lean closer: 身を乗り出してくる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 241

be the closer: 話は（人が）締める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 249

sleep drew closer to each other: 布団をひっぱりあうようにして眠る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103