firmly

〜とばかり

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8

あくまでも

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

うむをいわさず

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

きっちり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

きっぱり

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 51

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 265

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

きっぱりと

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 125

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 298

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 247

きびしい調子で

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

きめつけるように

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 101

しかと

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

しっかり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

しっかりと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 210

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

ちゃんと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 370

つよく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

とても

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 204

ばかり

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

ぴしっと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

ピシャリと

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 22

一歩々々、ふみしめるように

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 5

完全に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

頑固に

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

強固に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

決めつけるように

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

決然と

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

厳重に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 214

据え付けるように

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 220

大きく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 133

断固と

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 286

有無を言わさぬ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

落ち着いて

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 92

力をこめて

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 66

力を入れて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

力強く

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 123

●Idioms, etc.

step firmly: 足をふみしめる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 123

say firmly: 断乎とした口ぶりでいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

firmly bar the way: 固める 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

catch sb firmly: （人を）とらえて放さない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

catch sb firmly: 首根っこを押さえられてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

the lifeboats firmly battened: 船の整備も万全だ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

stand firmly with one’s legs astride: 仁王立ちになる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 137

speak to sb quite firmly: きびしくいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

screw sth firmly into ...: ゆるんだ〜をひねって〜にはめこんでやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

put sb firmly into sb’s place: （人の）でしゃばりの出鼻をくじく フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 218

press each point home firmly but with patience, as if one was trying to persuade a child: ざっとこれだけのことを噛んで含めるように説明する 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

plant each step firmly: 一歩一歩地面を踏みしめる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 214

fix sth firmly in one’s mind: 〜を心に留める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 35

firmly resolve to do: 〜しようという執念 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

firmly reject the bridegroom one’s parents chose for you: 親の定めた婿などにそっぽを向く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 197

firmly refuse to do: 〜を拒絶する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 49

firmly demand from sb: （人に）大きな口を叩かれる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

even though one firmly believe that ...: 〜も承知の上だが デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

be now firmly on the road to prosperity: 一路隆盛へと向っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 444

be firmly engrossed in oneself: ひとり自分の殻の中に閉じこもる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 198

be firmly convinced that ...: 〜と考える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

be firmly convinced that ...: 〜にちがいないと思いこむ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 141

be based firmly on ...: 〜の裏に〜が織り込まれている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41