reject

しりぞける

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 278

そっぽを向く

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

のけ者にする

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 157

はねつける

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

厭う

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 134

受けつけない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

打ち消す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

打捨てる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

退ける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

断る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

追い払う

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

排斥する

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 193

反対する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

●Idioms, etc.

reject sb: 袖にする ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 449

the fear of being rejected: 相手に受け容れられないのではないかという恐怖があって 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

reject sth with some indignation: 妙に語気を強めて、〜などはまっぴらだ、と言う セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 153

reject sth with scorn: 相手にしない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 235

reject sb’s suggestion that ...: 〜という（人の）意見を押し切る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

leave after so forcefully rejecting every plea to remain: あれだけの反対をおしていったん出る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

firmly reject the bridegroom one’s parents chose for you: 親の定めた婿などにそっぽを向く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 197

be rejected by ...: （〜に）そっぽを向かれる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 71