indignation

いらいら

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

くやしがる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

義憤

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 110

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

驚愕

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 194

捨て科白

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

怒り

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

不快

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39

憤り

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 151

憤激の言葉

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

憤懣

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 441

忿懣

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

●Idioms, etc.

violent indignation: 激昂 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 79

in one’s indignation: むきになって ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

reject sth with some indignation: 妙に語気を強めて、〜などはまっぴらだ、と言う セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 153

look absolutely bruised with indignation: 傷ついた〜は、ほんとにむっとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

keep up the moral indignation routine: いつまでも悲憤慷慨している デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

indignation at sth overcame sb so far that ...: （物を）見て思わず激怒して〜する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 143

echo in high old indignation: オウム返しにえらそうな金切り声を上げる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 470

a look of frank indignation: 気色ばんだ態度 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 84