bruised

傷だらけの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

●Idioms, etc.

look absolutely bruised with indignation: 傷ついた〜は、ほんとにむっとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

be lying there mangled and bruised: 傷つき青痣だらけになってそこに寝ている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 165

feel bruised: 満身創痍の気分だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

feel bruised: ずきずきと疼い ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 231

unbruised：まったく無傷 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27