routine

いちおうの

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 183

いちおう形式的な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 215

いつものでんで

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 15

いつもの手

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

いつも通り

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 298

おきまりのこと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

きまり

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

きまりきった

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

しょっちゅうやってるごく普通のこと

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 228

やりくち

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

やり方

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 52

パターン

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 60

ルーチン

DictJuggler Dictionary

ルーティーン

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

演技

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

何番煎じかわからない芸

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 68

簡単な

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 230

繰り返し

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

型が決まっている

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

型どおりの行動

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 282

経過

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

決りきった

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 173

件

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 52

手管

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

十八番

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

定時

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

定常化

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

日常生活

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 80

日常

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

日課

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

暮らし

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 86

●Idioms, etc.

sb’s routine: （人が）きまってくりかえす トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 28

routine procedures: 手順どおり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

routine business matters: ビジネス問題一般 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

one’s routine endeavor: 日課 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

just routine: ほんの形式 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 328

Jiminy Cricket routine: 良心的に見せかける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

developed a routine: 生活にひとつのパターンができる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 182

would one’s life ever be routine again?: また変りばえのしない日常が戻ってくるのだろうか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 418

the path of one’s usual routine: かよいなれた道 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

the old boola-boola routine: 男同士の昔話 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

that whole museum routine: この博物館の模様 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

return to the routine of ...: 〜のかんを取りもどす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 82

raise one’s mind for the instant from the routine of life: しばらく日常の生活をわすれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

put together a routine of one’s best sounds: 得意の音をいくつも組み合わせて聞かせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

ordinary companionship and routine: 当たり前のこと 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 79

nothing happens to disturb the usual routine of one’s life: べつに変わったこともなく、平凡な日がつづく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

love to do routines like that: こういうことをやるのが好きだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

life returns to the same smooth routine: 日日の生活はまた無風状態に戻る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 159

let routine play it’s part: ルーティンだけは進めさせてくれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

know the hospital routine: 病院に慣れている グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 303

keep up the moral indignation routine: いつまでも悲憤慷慨している デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

it is one’s usual routine when ...: 〜ときは、いつもこのやり方だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

if one makes any changes to one’s routine: ここで筋を曲げたら 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

have been following this routine for a whole month: このひと月、同じことを繰り返している 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

go into one’s crying routine: 愁嘆場を演じる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 271

get to be something of regular routine: 〜と同じパターンが何度も繰り返される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 238

do the whole routine: みんながやるようなことをやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

do a routine of flash impersonations: 例によって瞬間物真似芸をやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

be just routine inquiries: われわれの気やすめに、うけたまわっただけだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 119

a good Irish routine: アイリッシュかたぎ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13