disturb

いい気持ちがしない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

おちつかなくさせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

かき乱す

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 49

ぶち壊す

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 212

引き戻す

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 176

気がかりな

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 54

気がさす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 5

気にかかる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 113

気にする

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 111

苦しめる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

戸惑わされる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

荒らす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

散る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

刺激する

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 31

思いを致す

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 82

邪魔

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

頭を痛める

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 42

動揺させる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 184

妨害

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

揺るがす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

毀す

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

●Idioms, etc.

sb is disturbed: （人が）暗い気持ちになる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 76

sb grievously disturbed: 心中おだやかならぬ（人） ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189

disturbing: 衝撃的 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

disturb the peace: 治安をみだす 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 250

disturb sb: （人を）うろたえさせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 75

disturb sb: （人を）わずらわす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 84

be profoundly disturbed: 異常なショックを受ける 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 57

be heavy, disturbed: 心はずしんと重く乱れている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 251

be disturbed: このままじっとしておられぬという心になる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 57

be disturbed: はっとする 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 179

be disturbed: 途中で邪魔がはいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

be disturbed: 頭を悩ませている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

be disturbed: 悩む ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

be being disturbed: 生存をおびやかされている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

this is a particularly disturbing change in sb: （人の）かういふ変り方は恐ろしい 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

there is something disturbing about ...: 〜にはなにやら不安をそそるものがある 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

something even more disturbing: もっと深刻ななにか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

something about ... disturbs sb: （人は）〜にはひっかかるところがあると思っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

so as not to disturb sb: （人を）起こさないように マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

seem to have disturbed sb: （人は）後々まで気にしていたようだ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 140

sb gives me a predictably disturbing assessment of the opportunities: 案の定、何とも物騒な可能性を指摘する言葉が返ってくる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 130

one does not disturb sb in sb’s study without knocking: （人が）書斎にいるときは、なんぴとたりともノックせずに入ってはならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

nothing happens to disturb the usual routine of one’s life: べつに変わったこともなく、平凡な日がつづく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

nod uncomfortably, disturbed by sb’s brazen attitude: （人の）傲慢な話しぶりに、落ち着かない気持ちでうなずく グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

no sth disturb sb: （物が）気にならぬ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

my presence disturbs sb: （人に）煙たがられる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 154

it disturbs sb to do ...: 〜すると、心おちつかないものがある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

disturbed state of the country: 国内秩序が乱れている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

discreetly look away from these disturbing scenes: そんな具合の悪い場面からそっと視線をはずす ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 102

difficult and disturbing temperament: 手に負えない、憂慮すべき性格 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 62

be unduly disturbed by ...: とりわけ〜をきらう フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 39

be free to fret about even more disturbing possibilities: 余計な心配までしなければならない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

be disturbed that ...: 〜というような不安におそわれる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 244

be disturbed sb very much: がっかりさせられる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 451

be disturbed now to find that ...: 〜なので弱っている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 83

be disturbed by the thought of ...: 〜を考えて落ち着かない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

be disturbed by the strangeness of one’s new life: 自分の新たな人生の奇怪さに気づき、たまらなく不安な気持になる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 40

be disturbed by ...: 〜にびっくりする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 137

be disturbed about ...: 〜について心が動揺する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 269

a disturbing and unsettling landscape: 苛立たしい、人を落着かせない風景 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

... disturbs sb no end: （人は）〜が気になって仕方がない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112