unsettling

すわりのわるい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

なにやらおそろしい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

悪い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

奇妙な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 88

気がかり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 78

心もとない

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 9

人を落着かせない

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

不安な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

不安を覚える

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 202

不気味に感じられる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 322

落付きのない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122