nod

あいさつをする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

あごでさししめす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 66

あごでしゃくる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

あごをしゃくる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

うなずいてみせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

うなずき

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

うなずく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 171

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 104

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 203

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 195

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 88

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 99

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

うんうんとうなずく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

こくりとうなずく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

こっくりうなずく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 58

こっくりこっくりする

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 192

こっくりとうなずく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

さす

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 47

しっかりとうなずく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

しめす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

意識が遠のく

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 220

会釈

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

会釈する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

顎でしゃくる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 33

顎で指す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 258

顎で示す

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 142

顎をしゃくる

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 247

軽い会釈をする

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 230

軽くうなずいてつづける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

軽く会釈する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

肯いて話を聞く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

肯く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

合図する

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 273

合図をする

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 115

首を縦に振る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

首肯する

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 161

小さくうなずく

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 51

目まぜ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

頷かせる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

●Idioms, etc.

only nod: 黙ってうなずく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

nod toward sb: （人の）いる方角をあごで示す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

nod to sb silently: 目礼する 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 13

nod to oneself: 合点がいく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

nod to oneself: 上の空でうなずく マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 92

nod one’s head: 頭を下げる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

nod one’s approval: 大きくうなずいてみせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

nod one’s approbation: 首肯する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 197

nod for emphasis: 〜を強調するように、（人は）みずからうなずいてみせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

nod at sb: 〜が（人に）あごをしゃくる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 417

nod approval: うなずく 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 43

keep nodding off: 船を漕ぐ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

give a nod: 選ぶ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 33

continue to nod: うつらうつら舟を漕いでいる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 68

a grave nod: ものものしくうなずく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

with a parting nod: じゃあとうなずいて バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 33

with a nod at ...: 〜にあごをしゃくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

with a mincing nod: コキザミにうなずきながら 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

slowly nod one’s head: のろのろとうなずく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

retort with a quick, triumphant nod: 得たりとばかり小さくうなずいて言い返す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 16

nod to one’s left, in the direction of sth: 左手の、〜の方を顎でしゃくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 266

nod one’s ponderous approval: こっくりとうなずく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

nod one’s head to ...: 〜に頭をさげる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

nod one’s head in agreement: こっくりをしてみせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 20

nod in vague assent: 曖昧にうなずく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

nod forward towards ...: 〜のほうにあごをしゃくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 312

nod down towards ...: 〜へ顎をしゃくる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 25

nod a quick little nod: こくりこくりうなずいて見せる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 89

judging by the grave nod of one’s head: 固い感じの首の振り方といい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

greet sb with a nod: （人に）会釈する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 64

give a sharp little nod: ぴょこりと頭をさげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126

give a curt nod: 簡単にうなずいてみせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 411

give a brief nod: すこしだけうなずいてみせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

feign comprehension and nod in agreement every once in a while: なんとなくわかったような顔をして相槌をうってごまかす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

begin to nod drowsily over the dim page: ぼんやりとかすんで来たページの上にこっくりこっくりやり始める Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 32

be nodding off on sb’s comfortable shoulder: （人の）ふくよかな肩で舟を漕いでいる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

a single nod of one’s head: 同意を示すようにこくりとうなずいてみせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46