retort

いい返す

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

こたえる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

どなりつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

ひとこと

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

やりかえす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

やり返す

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 132

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 27

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

厳しい口調でいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 145

実にあっさりと言う

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 34

怒鳴り返す

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

当り前だという口をきく

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 24

名答

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

啖呵のひとつも言う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

●Idioms, etc.

retort grumbling: 憎まれ口をたたく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 211