quick

あっけない

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 178

あっという間の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

あわただしい

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 64

いそいで

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

いそぎの

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 288

おおいそぎで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

ぐるりと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 119

ころころと

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

さっさと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

さっと

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 354

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 164

さとい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 17

ざっと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 118

すかさず

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

すぐ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

すたすた

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 8

すばやい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

すらすらと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

そそくさと

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

そっと

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

そんなに大変じゃない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

ちょっと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

ちらっと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 46

ちらと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

つよい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

てきぱきする

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 87

できるだけすみやかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

とっさに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

とりあえず

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 122

はっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

はやいとこ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 296

みじかい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

ヒョイヒョイ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 25

鋭い

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100

活き活きした

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 36

勘の早い

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 36

簡単な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 156

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 31

間をおかずに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

気さくに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

急いで

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

急遽

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 505

軽い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

軽く

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

軽はずみに〜する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

忽ち

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

手っ取り早く

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 244

手まわしよく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 54

手早く

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 247

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 109

深づめ

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 229

性急に

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

切替えの早い

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

素早く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

早い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

早いとこ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

速やかな

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

卒然と

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 35

単純に

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 42

短い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

短気な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

頭の回転が速い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

頭の回転の速い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

敏感に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

風のように速い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

明るく

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 166

目慧い

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

●Idioms, etc.

with a quick flutter: はたと 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 73

the quickest way: 手っとり早い方法 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 424

so quick: 会って間もない他人 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

quick-response warfare: 即応戦 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

quick tongue: 口軽 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

quick to do: 早くも〜する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 364

quick on one’s feet: 機敏 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

quick bat: 振りの鋭さ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 269

one’s quick answer: いきなりこんなことを言うのは マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 33

not quick enough: もう手遅れだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

in quick succession: つぎつぎに ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 191

feel it to the quick: こたえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

be quick: あっけない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

be quick: すばやく動く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

be quick: 機敏だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 220

as quick as one can: 早速 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 294

with a quick manipulation of sth: （物を）すばやくあやつって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

with a quick little questioning glance from one’s small fat-encircled eyes: ぼってりと脂肪のついたまぶたの奥から、小さな眼を、いぶかしげにきらりと見せて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

with a quick imperative step: さっそうとした足どりで アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 13

the quickest way to ...: 〜への一番の早道 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

the quickest and simplest solution: 一番手っ取りばやいこと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

the quick movements of ...: さっと振り動かされる〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

take a quick gulp of water: 水をガブリと一口飲む 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 10

take a quick glance round ...: 〜の様子を見回して見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

sb’s voice become quicker: （人は）せきこんだ調子になる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 144

retort with a quick triumphant nod: 得たりとばかり小さくうなずいて言い返す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 16

pop in here for a quick peek: 店をひやかしにくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

only go to show that the quickest solution is to do ...: なるほど〜するのが一番手っとり早いかも知れぬ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 143

one quick glance confirm ...: 一瞥するなり、〜は現実となる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

one quick and fluid motion: なめらかな一連の動作 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 497

one final quick look around ...: 駄目を押すように、もう一度あたりを見まわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

one’s heart begins to beat quick with excitement: わくわくと胸を高鳴らせる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

need to be quick: 長居は禁物だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

mounting the stairs makes sb breathe very quick: 階段を昇るとき息切れする Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

make some quick and easy dough: 手っ取り早く金になる簡単な仕事をする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 27

make a quick retreat: そそくさと部屋を逃げだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

make a quick little bow: ピョコンと一つお辞儀をする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 115

listen to sb quicker than to sb: （人の）言うことよりききめがある ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 188

it will have to be quick: 手短に頼む ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 354

it cut sb to the quick: じんと骨身にこたえるほどに痛い 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 58

in quick strobe flashes: ストロボの閃光に浮かび上がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

have a quick eye for colour: 色彩感覚がするどい ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111

grab something quick to eat: かるくなにか食べる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 261

give sb’s noggin a quick once-over: 素早く刈りとってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

give a quick smug, frightening little laugh: 背筋がぞっとするような含み笑いを漏らす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

give a quick briefing on sth: （物事を）ざっと説明する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 73

get away after just a quick drink: 軽く一杯やって引きあげる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 322

do not seem to be so very quick: たいしてきびきびしてもいない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 175

dart a quick look at ...: 矢を射るような視線を〜に向ける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91

can not but notice the quick change in ...: 〜の変化を異常なものとして注意深く眺める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

bundle out of this, please, hand over hand, and double quick: ここからさっさと出てゆけ。とっとと、駆け足でな スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 168

be so quick to point out: いみじくも言い当てる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 30

be quicker and easier: 手っ取り早い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 267

be quick with ...: 〜をすばやくあしらう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

be quick to take advantage of this fascination with ...: この〜人気に目をつける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

be quick to notice: 目ざとく見つける 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 10

be quick to do: 〜することを躊躇しない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 49

be quick to do: 敏感に〜する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 157

be quick to decay: 朽ちやすい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 262

be quick to assume that ...: 〜と速断する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

be quick to ...: さっそく〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 176

be quick off the mark: もうやってる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 184

be careful not to nod too quick an assent: 決して軽はずみな合槌を打ったりはしない 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 143

be a quick read: 覚えがいいほうだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 588

arrange a quick rendezvous in ...: （場所）でいそいで会う手はずをつける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 295

actors who aren’t quick on the uptake: 反応の悪い役者 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

a quick search fails to turn up ...: ざっと見渡してみたかぎりでは、〜いなさそうだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 143

a quick feminine change to hysterical tears and wails: 次の瞬間女性特有のヒステリックな涙と号泣に早変り Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

a culinary reputation could get ruined pretty damned quick: レストランの評判は一夜にして地に堕ちることもある ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162