pop

かっと見ひらかれている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

つき出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

とびこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

とる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

なぐる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

ひょいと消える

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

ひょっこりと姿を現す

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

ぴょんと跳ねる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

ふたをあける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

ぼんぼん焚く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

ぽんと音を立てる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

ぽんぽんと撃つ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

スイッチを入れる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

ソーダ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ポーンという音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

丸くする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

口をついて出る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

殺す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

仕上げる

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

手入れする

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 456

出す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

放り込む

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 41

●Idioms, etc.

windows poppes out: ひとりでに窓が開く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

pop up: パッとあらわれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

pop up: 降って湧いたように出現する オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 25

pop round there: そちらへ場所を変える ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 41

pop out: とびだす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 471

pop off: くたばれ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 466

pop off: ころりとゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191

pop off: 饒舌にまくしたてる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 324

pop in: ちょこっと顔をだす ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 209

not pop off: うんともすんとも鳴かない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

joy pops: お気楽ドラッグ飛行 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

with a high pop: 大きく浮き上がって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

vainly pop at ... with an air pistol: 〜に向けてむなしくエアピストルを発砲する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

under a high pop foul: どんなに高いファウルフライが上がっても プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

try to get sb to pop up a slow curve: スローカーヴを投げて打者をポップアップフライに討ち取る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

the sudden staccato sounds like beans popping: 時々思いだしたようにパチ、パチと豆のはじけるような音がする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

the pop and the long flight: 高く舞い上がったり大きく伸びたり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

sb’s eyes are popping out sb’s head: （人は）目を丸くする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 212

pop up beside sb: （人の）そばへ寄ってくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

pop sth into sth: （何かを何かに）差しこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 63

pop sth into ...: 〜を〜入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

pop right out of the blue: 〜はまさに青天の霹靂だ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

pop over from ...: 〜から訪ねてくる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 72

pop out of one’s mouth: 咄嗟に（言葉が）出る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

pop off the stem: 首からすぽんと抜けちゃう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

pop into ... with a rifleshot crack: ライフルをずどんとぶっぱなしたような音をたてて〜に吸いこまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

pop in here for a quick peek: 店をひやかしにくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

pop down the road for a drink: ちょっとそこまで一杯ひっかけに行く ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 87

pop along and see if ...: すぐに駆けつけて、〜かどうかを鑑定する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 54

pop ... in one’s mouth: 口のなかに〜をほうりこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

get sb on a soft pop: （人を）平凡なフライに仕留める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

dried soda pop on ...: 〜にはコーラのしみ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

Don’t pop off at me: ぐたぐた言わないでくれよ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 465

care to pop upstairs a jiffy: ちょっと上にきてくれませんか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

be a big pop: パーンと弾ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305