beans

●Idioms, etc.

move a few lima beans around on one’s plate: 自分の皿の中の何粒かのいんげんをフォークでいじる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

spill the beans to sb: （人に）これこれしかじだだと申し述べる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 319

can not see the sidereal projects for beans: 恒星旅行計画などさっぱりわからない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 25

can’t study worth beans: まるで勉強もできない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

be running to sb and spilling the beans: （人に）告げ口する フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 548

be a whole brand-new can of beans: 前代未聞だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 105

bubbling pot of beans: ぶつぶつ煮えたっている豆の鍋 ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 21

pick bush beans: インゲンをもぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

say the other, munching with deliberation the beans one is eating: 口に入れていた豆をものものしく噛みながら、相手はそう呼びかける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 13

the sudden staccato sounds like beans popping: 時々思いだしたようにパチ、パチと豆のはじけるような音がする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

spill the beans to sb: （人に）これこれしかじかだと申し述べる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 319