study

あらためる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 266

うかがう

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 165

ざっと眺める

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 80

しげしげと観察する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

しげしげと見つめる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 263

しげしげと眺めまわす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

しげしげと眺める

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

しようと思う

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 73

じっくりと眺める

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 341

じっと見つめる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

じっと見やる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

じっと見る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 62

じっと眺める

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 41

じっと読みつづける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

じろじろ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

じろじろと見る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

じろじろ眺める

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 96

たんねんに読む

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 11

ながめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 187

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

ならう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

のぞき込む

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 101

みつめる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 352

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 63

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

よく検討する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 238

観察する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 153

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416

鑑賞する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 146

眼を通す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

気にする

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 94

検討する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 185

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 210

研究対象

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

見つめる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

見てとる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

見まもる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 264

見る

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 28

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

見入る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

見物

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

仕事部屋

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

子細にあらためる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100

子細に眺める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

修業

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

習う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 172

準備をする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 205

書斎

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

丹念にながめる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 77

注目し、研究する

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 187

著書

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

眺めまわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

眺める

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 181

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

調べる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

調査する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

点検する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

読む

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 42

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 146

品定めをする

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

部門

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

勉学に励む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

勉強

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 198

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

目をあてる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

目をそそぐ

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 442

目をはなさない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 207

目をやる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 337

●Idioms, etc.

study sth: （人の）眼に〜がとびこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

study sth: （物を）しげしげと眺める ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 101

study some theology: 神学をかじる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 263

study sb carefully: しげしげとその顔に見いる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 143

study sb: （人を）みつめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

study one’s expression: 顔色を伺う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 273

have already had leisure to study: 見馴れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 256

carefully study ...: 〜を見つめる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

want sb to return to sb’s studies: （人を）研鑽の世界にもどしたがる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397

through sb, get involved in the study of religion: （人の）影響で宗教にのめり込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

study sb with a bold curiosity, eyes on eyes: （人に）ひたと目をすえ、好奇心をあからさまにしてみつめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

study sb for some time: しばらくためつすがめつする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 55

study and master all of sth: 〜を研究し尽くす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 377

quite an interesting study: いい研究の対象 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 110

people who want to study the stars: 星に魅せられた人々 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 122

pause, pretending to be studying the traffic: 黙って、前方を眺めている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 80

one’s face is a study in dismay: （人の）顔は、当惑と狼狽を絵に描いたような表情を浮かべている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

let’s keep studying hard: これからも勉強がんばりましょう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

don’t take much study to figure out that ...: 〜ということはまず考えられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

do not study fads and trends: 流行だの時勢だのに興味はない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 94

closer study convinces sb: よくよく眼をこらしてみると スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

can’t study worth beans: まるで勉強もできない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

be studying sb’s face to see how sb might react: （人の）反応を気遣っている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

be always studying the timetable: 時刻表を見なれている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 137

be a study in hypocrisy: 偽善を絵にかいたようなところだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 152

be a perfect study in ...: 〜を絵に描いたような格好をしている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107

attitude toward one’s studies: 就学の態度 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 14

anxiously study first one face and then the other: かわるがわる二人の顔を窺う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

allow oneself a good study of sth: 〜をとっくりと見ることができる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 12

a kind of study trip: 見学ですね 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30