trip

なにかに蹴つまずく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

ひっかかる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

トリップ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

遠出

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

軽やかに飛んでいく

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 8

行き

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

行ってきた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

行動手順

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

死出の旅

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

蹴つまずく

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

蹴つまづく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

出かける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

出張

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

足を踏みはずす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

打席

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 236

飛行

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

訪問

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

魅入られる

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 411

旅

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

旅行

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 135

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

●Idioms, etc.

while on business trips: 出張先で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

trip to ...: 〜に出かける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

trip sb up: （人が）よろめく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

trip over ...: 〜に踏みこむ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

trip briskly in: さっさと中に入る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 216

the trip to ...: 〜を探検 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

the grueling trip: 強行軍 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

river trip: 川下り 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 135

make a trip: 遠征する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

a road trip: 遠征 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 375

you are not averse to this trip: いっしょに行ってくれるね ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 217

waitin for a trip across the river: ムショに送られるのを待ってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

tripping over one’s own feet: つんのめって転びそうになる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

trip to ... with sb: （人に）連れられて〜に足を踏み入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

trip off one’s tongue: 〜がぺらぺらだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 40

trip into a mental lock: 頭は閉ざされている コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

the trip to sb1’s new place might seem complex and circuitous to sb2: （人にとって）新しい〜の家は複雑迂遠な距離感をもっていたのかもしれない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 162

the trip one make to ...: 〜へ出かける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

that would be a trip to District 19: そうなれば警察につきだされる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

take sb on an overnight fishing trip: （人と）一泊二日ぐらいの釣りに出かける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

take a trip on the ... River: 〜河を下る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

take a second trip through Space Mountain: スペース・マウンテンにもう一度乗る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

save you the trip down: わざわざ来るのは大変だ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 206

return from an artfully reluctant trip to the bathroom under orders from sb to wash one’s feet: （人に）足を洗うことを命ぜられてわざとしぶしぶ足を洗ってきた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

one’s trips to ... to do: （場所）へ足を運んで〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

one’s first trip to the United States: 最初の渡米 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 1

make a trip to ...: 〜へ出かける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

make a special trip to ...: わざわざ〜へ行く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 375

ignorance is the ultimate trip: 無知こそが究極の生き方だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 75

go on an overnight trip: 泊まりがけで出掛ける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

go on a business trip: 出張に出かける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

feel one’s heart trip: 心臓がどきっとする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 381

be sb’s first trip to ...: （ 人に） （ 場所） は始めてだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

be after sb this trip: 今回は（人を）追いつめる気だ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

a trip to the pharmacy: 薬局へ足を運ぶこと メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 77

a kind of study trip: 見学ですね 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30

... trip me up: 〜となるとお手上げだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119