overnight

たちどころに

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 145

ひと晩で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

ひと晩眠る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

ひと夜の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 169

一朝にして

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

一泊二日ぐらいの

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

一晩のうちにも

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

一夜にして

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

一夜の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 386

一夜のうちに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 211

●Idioms, etc.

go on an overnight trip: 泊まりがけで出掛ける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

be hardly an overnight sensation: すぐに注目を集めたわけではない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 157